Sur Amazon dès le 1er rajab 1448 · Lancement à Taïba le 15 rajab
La Voix
du Salut
Lecture doctrinale et spirituelle
de l'« Épître du Redresseur »
de Cheikh al-Islam El-Hadji Ibrahima Niass
Mahamadou Gassama
Préface de Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang
Broché et relié sur Amazon dès le 10 décembre · Au Sénégal, exemplaires en tirage limité à réserver auprès des Éditions HGFT
du Salut
de l'« Épître du Redresseur »
de Cheikh al-Islam El-Hadji Ibrahima Niass
Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang
En 1349/1930-31, à Kaolack, Cheikh Ibrahim Niass écrit à ses disciples une lettre brève et ferme. La Fayḍa vient d'apparaître. Il leur rappelle que l'affiliation à une voie ne dispense ni de la Loi, ni de l'effort, ni de la sincérité.
Ce livre donne le texte arabe de la Risālat al-Muntaqim, sa traduction annotée en vingt-sept passages, une lecture doctrinale à la lumière des autres écrits du Cheikh, puis une lecture pour notre temps.
Faites glisser le livre pour le tourner.
La lune sera pleine le 15 rajab, jour du lancement à Taïba.
Compte à rebours
Jusqu'au 1er rajab 1448
10 décembre 2026, à minuit, heure de DakarDisponible sur Amazon
Lancement officiel · 15 rajab
Au gamou de Taïba
Le lancement officiel a lieu à Taïba le 15 rajab 1448, jour du gamou. Les exemplaires réservés y seront remis, d'autres seront en vente sur place, et l'auteur les dédicacera.
Le mois de rajab commence à l'observation du croissant : la date grégorienne peut glisser d'un jour. Elle sera confirmée ici dès l'annonce officielle.
Après le 15 rajab
Le livre est entre vos mains
Présentations
Questions de lecteurs
Errata
Le livre
Une lettre de 1349/1930-31
أوجدني حقا لجبر الكسر * فإنني وكيل سر السر
« [Dieu] m’a véritablement créé pour redresser la cassure, car je suis le dépositaire du Secret des secrets. »
Cheikh Ibrahim Niass
En 1349/1930-31, à Kaolack, Cheikh Ibrahim Niass écrit à deux disciples, Ahmadou Thiam et Malick Sow, et à travers eux à tous ceux qui se réclament de lui. La Fayḍa vient d'apparaître ; les disciples affluent plus vite qu'ils ne se forment. En un peu plus de six cents mots d'arabe, le Cheikh dénonce les comportements qui trahissent la voie, les concessions aux passions et l'oubli du chemin droit. Sous la réprimande, un rappel : être affilié à une voie soufie ne dispense jamais de la Loi divine ni de l'effort moral.
La lettre ne porte pas de titre ; on l’appelle Risālat al-Muntaqim, d’après le premier des quatre Noms divins qui suivent la basmala. L’auteur la nomme « Épître du Redresseur », d’après le Nom al-Jabbār, qui vient ensuite : le jabr est d’abord le geste qui réduit une fracture. C’est un choix d’interprète, non un titre reçu : la traduction du passage 1 garde à al-Jabbār son sens usuel, « le Contraignant ».
Le Cheikh a voulu cette lettre pour tous : quiconque en prend connaissance, écrit-il, doit la copier, s'y attacher et la lire chaque jour. La Voix du Salut en donne le texte arabe, la traduction annotée en vingt-sept passages, une analyse doctrinale et une lecture pour notre temps.
Le livre s'adresse au disciple tijānī, que la lettre concerne directement, et au chercheur qui voudra vérifier les textes : l'arabe des citations est donné en note.
Du 1er au 27 rajab
27 jours, 27 passages
« Quiconque en prend connaissance doit en faire une copie, s’y attacher fidèlement et la lire chaque jour. »
C’est la consigne du Cheikh au passage 18. La lettre compte vingt-sept passages : du 1er au 27 rajab, ce site en ouvre un chaque jour, avec son texte arabe intégral, son titre et une clé de lecture tirée du livre. La traduction annotée reste dans le livre, sauf pour les passages 1, 12 et 18, ouverts en entier.
passage du jourtraduction ouvertes’ouvre plus tarddéjà lu sur cet appareil
Les termes soulignés en pointillé s’expliquent au survol ou d’un toucher : leur définition vient du glossaire du livre.Un terme de la Voie chaque jour sur Instagram
Faites-en une copieLa lettre en arabe, translittérée et traduite, à imprimer. Elle grandit d’un passage chaque jour.Le parcours de la lettre
De Kaolack à Taïba
Cinq lieux, de la proclamation de la Fayḍa à la parution du livre.
Survolez ou touchez un point de la carte.
De 1349 à 1448 : quatre-vingt-dix-neuf années de l’hégire entre la lettre et ce livre.
Le titre
Pourquoi « La Voix du Salut »
La lettre est une voix : celle d’un maître qui écrit de loin à des disciples qu’il ne peut tous voir, et dont la parole doit les rejoindre là où ils marchent.
On pense à un veilleur qui, de loin, appelle le marcheur égaré et lui montre, avec fermeté et miséricorde, où se trouve le salut. Dans ce moment de confusion, la lettre oriente plus qu’elle ne condamne ; elle rappelle sans aucune forme de mépris.
Le salut dont il s’agit est celui que la lettre promet elle-même : la félicité des deux demeures pour qui se repent et revient (passage 22). Ce livre voudrait servir d’écho à cette voix et la rendre audible en français à ceux qui marchent aujourd’hui dans le désert de la voie divine.
Pourquoi ce livre
Une lecture qui se laisse vérifier
Des écrits du Cheikh qui éclairent la lettre
كاشف الإلباسKāshif al-ilbās
روح الأدبRūḥ al-adab
السر الأكبرal-Sirr al-akbar
تبصرة الأنامTabṣirat al-anām
Le Cheikh expliqué par le Cheikh
La lettre était connue, citée, lue en assemblée ; elle n’avait pas encore fait l’objet d’une lecture suivie. Ce livre en établit le texte d’après ses témoins, la traduit passage par passage et la relie au reste de l’œuvre : plus de deux cents paroles du Cheikh, tirées de ses lettres des mêmes années, de ses ouvrages, de ses sermons et entretiens, l’éclairent avant tout commentateur, chacune avec son texte arabe en note.
Sa parole, puis celle de l’auteur
Les paroles du Cheikh sont citées en français, l’arabe en note ; ce qui relève de l’interprétation de l’auteur est donné comme tel, et la quatrième partie, où il parle en son nom, le dit dès son ouverture. En annexe, sept pièces inédites des archives de Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang, dont une lettre cosignée par Ahmadou Thiam et Malick Sow, les deux destinataires de la Risāla.
Sommaire
Le parcours du livre
-
I
L'épître et son monde
L'auteur de la lettre, le moment de sa rédaction, le recueil des Jawāhir al-rasāʾil et les témoins du texte, le genre de la risāla soufie, les intentions de la lettre.
Voir les chapitres
- 1L'auteur : un nom, une filiation, une affiliation
- 21349/1930-31, l'heure de la lettre
- 3Le texte : recueil, document, transmission
- 4La risāla dans la tradition soufie
- 5Intentions et portée
-
II
Traduction annotée
La lettre en vingt-sept passages, chacun traduit et annoté, puis une synthèse de son architecture.
Voir les chapitres
- 6Le seuil : « Je ne peux rien pour toi face à Dieu »
- 7Le motif et la condition – « Celui qui veut être avec moi dans mon état »
- 8Le diagnostic : « Où donc est mon disciple parmi vous ? »
- 9Le programme – les « il faut » du disciple
- 10Les fondements – « Accomplissez la prière… »
- 11L'avertissement – entre le malheur et la félicité des deux demeures
- 12Le viatique – la Ṣalāt al-Fātiḥ, le secret et le désir redressé
- 13L'envoi à « des cœurs purs et des oreilles attentives »
- ·Synthèse : l'architecture de la lettre
-
III
Analyse doctrinale
La doctrine de la lettre lue à la lumière des autres écrits du Cheikh : le jadhb et le sulūk, l'union de la Sharīʿa, de la Ṭarīqa et de la Ḥaqīqa, la formation du disciple, l'autorité spirituelle.
Voir les chapitres
- 14La voie authentique (sulūk, jadhb, sayr)
- 15Sharīʿa, Ṭarīqa, Ḥaqīqa : le lien le plus solide
- 16Les piliers de la formation spirituelle chez Cheikh Ibrahim Niass
- 17L'autorité spirituelle et son exercice
-
IV
La Risāla face à notre temps
L'auteur prend la parole en son nom et confronte la lettre aux réseaux sociaux, aux critiques extérieures et aux dérives internes de la communauté.
Voir les chapitres
- 18La Risāla à l'épreuve de la modernité numérique
- 19« Ils veulent éteindre la lumière de Dieu » – un siècle de critiques en dialogue
- 20Redresser les siens : ce que la Fayḍa doit entendre d'elle-même
Une conclusion générale revient à la lettre. Cinq annexes donnent son texte arabe, un glossaire, la bibliographie, l'index des versets et des hadiths, et des pièces d'archives inédites.
Annexe E · pièces inédites
Les archives
Ces lettres du Cheikh, inédites, viennent des archives de Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang, qui les a réunies pour ce livre. Les deux premières, au plus près de la Risāla, sont présentées ici ; les autres sont à découvrir dans le livre.
Pièce E3 · sous la dictée du Cheikh
Lettre à El-Hadji Maabdou et à Sidi Oumar Malick Kouta
Écrite et signée par Seydi Ali Cissé sous la dictée du Cheikh. Il y met en garde contre ceux dont la dunyā et ses désirs sont devenus l’objet de culte, et recommande la tawba, l’istiqāma, l’adoration, le ḥalāl et la science exotérique.
Les passions devenues idoles, le repentir et la science, comme dans la lettrePassages 24, 12 et 13 de la lettre · chapitres 8, 9 et 10 du livre
Pièce E2 · 17 muḥarram 1373/26 septembre 1953
Lettre aux disciples sur la himma
Sur papier à en-tête « El Hadji Ibrahima Niass, Chef religieux, Professeur d’arabe, Kaolack ». Le Cheikh dit avoir senti chez certains une faiblesse de la himma et un penchant pour le repos et la facilité : le disciple doit se tenir pour insuffisant.
Plus de vingt ans après la lettre, la même alerte contre l’arrêt de la marchePassages 10 et 14 de la lettre · chapitres 8 et 16 du livre
Pièce E7 · feuillet de vers
Lettre du Cheikh citant des vers sur la succession spirituelle
Cette pièce est reproduite et commentée dans le livre, avec sa transcription.
Lire dans le livreAnnexe A · témoin manuscrit
La Risālat al-Muntaqim, copie du scribe d’Abū l-Fatḥ
Cette pièce est reproduite et commentée dans le livre, avec sa transcription.
Lire dans le livrePièce E1 · 1358/1939
Lettre à ʿAbd al-Ḥayy al-Kattānī
Cette pièce est reproduite et commentée dans le livre, avec sa transcription.
Lire dans le livre1 / 5
Les images ont été recadrées et leur contraste relevé, sans autre retouche. Les lectures données dans les légendes restent provisoires jusqu’à la collation des originaux.
Saint-Louis · Université Gaston-Berger
Ceux qui l’ont entendue lire
Chaque année, à la soirée d’intégration des nouveaux bacheliers, la lettre était lue, traduite et commentée. Ceux qui l’ont reçue là racontent.
La préface
Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang
Juriste, écrivain et historien, Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang coordonne l’Histoire générale de la Fayda Tidianiyya. Il est l'un des premiers écrivains francophones de l'école barhamienne.
C'est sous sa direction que l'auteur et ses compagnons ont traduit plusieurs ouvrages de Cheikh Ibrahim Niass.
À compléter : deux ou trois phrases de la préface, avec l'accord du préfacier.
L'auteur
Mahamadou Gassama
Disciple et élève de Cheikh Ahmed Boukar Oumar Niang, Mahamadou Gassama a cosigné la traduction de deux ouvrages de Cheikh Ibrahim Niass :
- Panégyrique du maître des humains (Nurul Baçar ou Lamiyaa)
- La moisson du succès : retour au Hedjaz (Naylul Mafaz)
En juin 2026, il a traduit seul L'écrin de mémoire, mise en vers de la Durrat at-tāj de Cheikh Mouhamad Zeynab Niass.
Traducteur de formation, il travaille dans la formation professionnelle.
« J’écris d’abord pour moi-même, ensuite pour les autres. »
Avant-propos
« Que Dieu fasse de ces pages, pour celui qui les a écrites comme pour celui qui les lit, un retour. »
Amazon · dès le 1er rajab
Commander en ligne
Le livre est en vente sur Amazon à partir du 1er rajab 1448 (10 décembre 2026), deux semaines avant son lancement à Taïba. Il est imprimé à la commande et livré dans les pays desservis par Amazon.
Édition brochée
- Format
- 15,24 × 22,86 cm
- Disponible
- dès le 10 décembre 2026
- Prix
- ISBN
- 9798143642713
- Éditeur
- Publication indépendante
Édition reliée
- Format
- 15,24 × 22,86 cm, couverture rigide
- Disponible
- dès le 10 décembre 2026
- Prix
- ISBN
- Éditeur
- Publication indépendante
Au Sénégal, où Amazon livre difficilement, réservez plutôt un exemplaire imprimé auprès des Éditions HGFT : il vous sera remis au gamou de Taïba. Le tirage est limité.
Calendrier
Du 1er au 27 rajab, et après
- Dès maintenantRéservationsExemplaires imprimés pour Taïba, auprès des Éditions HGFT, en tirage limité
- 1er rajab · 10 déc.En vente, premier passageBroché et relié sur Amazon ; le premier des 27 passages s’ouvre en ligne
- 15 rajab · 24 déc.Lancement officielGamou de Taïba : remise des réservations et dédicaces
- Dès le 16 rajab · 25 déc.Après la parutionPhotos du lancement, questions des lecteurs, errata
- 26 rajab au soir · 4 janv.Laylat al-Isrāʾ wa-l-MiʿrājLe dernier passage s’ouvre au maghrib ; votre copie complète de la lettre, à imprimer
- Janvier 2027PrésentationsÀ Dakar, puis pour la diaspora